Em 1.999, estava na presidência do Boi Bumbá Garantido o ilustre Raul Goes. Os empurradores de carros de alegorias da Cidade Garantido para o Bumbódromo recebiam o agrado pejorativo de “orelhas”.
O Coordenador de Concentração, Edjander Mota, ciente da importância que esses trabalhadores temporários, que, em forma de “bico” faziam esse trabalho perigoso, árduo por ser realizado na temporada dia e noite, além do que é tudo praticamente braçal e demandar força física, pediu a nossa ajuda para criar um nome para diferenciar esses trabalhadores.
Naquele tempo eu compunha a Comissão de Artes, como indígenista, sob o comando de João Pedro Gonçalves. Era um momento de crescimento do tema da preservação da Amazônia, tento como pano de fundo o nosso indígena, o homem Regional, o ribeirinho.
Ao meu lado estava o decano Fred Goes, com quem apreendi muito, no sentido de folclorizar o conhecimento técnico indigenista que eu “queria” imprimir no boi de arena durante os dez anos que fiz parte da Comissão de Arte.
Fiz a minha parte naquele momento histórico do Boi Garantido. Como exemplo sugeri e se acabou com as tribos masculinas e femininas, haja visto a inexistência dessa divisão de tribos por sexo nas aldeias indígenas; capacetes de luxo porque também não existem nas aldeias indígenas muito; … e iniciamos fortemente o uso das imagens e das culturas materiais dos povos indígenas do Brasil, em vez de se valer dos ícones dos indígenas norte americanos vizualizados nas telas dos cinemas.
Assim, para atender a solicitação do Edjander, recorri ao Dicionário da língua Mawê, falada pelos Sateré do Rio Andirá. E dentre as palavras escolhidas ficamos com duas: surara, que significa soldado e kaçaweré, que quer dizer caçador. Ao final, escolhemos este último por entender que esse trabalhador urbano, desempregado, em busca de boia diuturnamente para colocar a mesa dos filhos se assemelha, em parte, com o caçador indígena que busca na selva o alimento diário para sua família e nem sempre é contemplado com as dadivosas caças, principalmente, nas terras dos altos rios Andirá, Uaicurapá e Mamuru.
Kaçaweré = caçador é da Língua indígena Mawé, afiliada ao tronco cultural Tupi.
João Melo Farias
Ixé Tupinambarana
